1 00:00:35,920 --> 00:00:40,596 DUELO NA SELVA 2 00:01:33,800 --> 00:01:37,190 Música MISHA SPOLIANSKI 3 00:01:48,240 --> 00:01:51,789 Diretor GEORGE MARSHALL 4 00:02:05,680 --> 00:02:08,877 Ao largo da costa da África Oriental 5 00:02:32,640 --> 00:02:36,030 Está frio lá embaixo. - Encontrou alguma coisa, Sr. Perry? 6 00:02:36,240 --> 00:02:38,959 Vamos ver o que está aqui. 7 00:02:40,080 --> 00:02:43,675 Apenas kimberlito, capitão? - Eu não o via há meses. 8 00:02:43,840 --> 00:02:46,912 Não existem diamantes sem kimberlito. - Mas existe kimberlito sem diamantes. 9 00:02:47,080 --> 00:02:50,152 Foi o que disseram ao meu pai também em escavações no Transvaal. 10 00:02:50,320 --> 00:02:52,390 Mas ele encontrou o maior depósito de diamantes. 11 00:02:52,560 --> 00:02:58,032 Seu pai era um homem do lugar. Ele não estava jogando dinheiro no oceano à toa! 12 00:03:02,040 --> 00:03:04,235 AEROPORTO DE LONDRES ENTRADA OESTE 13 00:03:04,440 --> 00:03:08,479 Sr. Estou procurando pelo Sr. Walters! 14 00:03:09,560 --> 00:03:13,314 Você tem uma mensagem urgente. Você poderia, por favor, voltar ao balcão? 15 00:03:13,480 --> 00:03:15,948 Obrigado. 16 00:03:17,560 --> 00:03:19,994 Meu nome é Scott Walters. Havia uma mensagem para mim. 17 00:03:20,160 --> 00:03:23,675 Sim, do seu hotel. - Eu não roubei as toalhas deles. 18 00:03:23,880 --> 00:03:28,635 Do seu escritório em Nova York. Fique em Londres e contate-os imediatamente. 19 00:03:28,920 --> 00:03:31,229 O avião me testou! E minha bagagem? 20 00:03:31,400 --> 00:03:34,870 Antecipamos cada desejo para seus clientes. 21 00:03:35,320 --> 00:03:38,471 Tenha cuidado para não exagerar algum dia. 22 00:03:43,600 --> 00:03:45,909 ESCRITÓRIO HENDERSON 23 00:03:47,160 --> 00:03:50,391 Ah, desculpe. - Peço desculpas. 24 00:03:50,600 --> 00:03:52,716 Como posso ajudá-lo? - Eu sou Scott Walters 25 00:03:52,880 --> 00:03:55,189 de uma companhia de seguros "Internacional". 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,874 eu gostaria de conhecer com o Sr. 27 00:03:58,040 --> 00:04:02,113 Está tudo bem para você me conhecer? - Que tipo de pergunta? 28 00:04:03,080 --> 00:04:05,355 Eu sou o secretário do Sr. 29 00:04:05,520 --> 00:04:09,479 Estou aqui a negócios pessoais. - Sou sua secretária pessoal. 30 00:04:10,280 --> 00:04:12,999 Diga a ele que estou esperando por ele. Ele vai me aceitar. 31 00:04:13,160 --> 00:04:16,835 Receio que não seja possível. O senhor Henderson é... 32 00:04:17,000 --> 00:04:20,595 Marianne, você viria? - O senhor é do Internacional. 33 00:04:20,840 --> 00:04:23,149 Procurando pelo Sr. Perry. - Sr. Walters! 34 00:04:23,320 --> 00:04:26,995 Ralph Henderson, primo de Perry. Bem-vindo. 35 00:04:27,360 --> 00:04:29,555 E você, Mariana. 36 00:04:29,720 --> 00:04:32,518 Sente-se, Sr. Walters. O Sr. Henderson está ausente. 37 00:04:32,680 --> 00:04:34,716 Senhorita Taylor e eu estamos mudando seus assuntos. 38 00:04:34,880 --> 00:04:38,236 Se estiver relacionado à sua política, Eu tenho poderes. 39 00:04:38,400 --> 00:04:42,075 Quando ele voltará? - É difícil dizer. Está na África. 40 00:04:42,240 --> 00:04:44,913 África? Claro. 41 00:04:45,680 --> 00:04:49,355 O escritório em Nova York me disse, que ele está envolvido com mergulho. 42 00:04:49,520 --> 00:04:51,511 Eles mudaram minha agenda, para esclarecer as coisas. 43 00:04:51,680 --> 00:04:53,989 Sua apólice não cobre esse risco. 44 00:04:54,160 --> 00:04:58,073 Não se preocupe com o Sr. Perry. Ele sabe cuidar de si mesmo. 45 00:04:58,240 --> 00:05:01,277 Ele está constantemente ocupado com coisas incomuns em algum lugar do mundo. 46 00:05:01,440 --> 00:05:04,876 Suas ocupações são muito incomuns para o nosso gosto. 47 00:05:05,040 --> 00:05:08,635 Estamos preocupados com a importância segurada. 48 00:05:08,840 --> 00:05:13,197 O mergulho não está incluído na nossa conta. Não é novidade - estamos cancelando a apólice. 49 00:05:13,360 --> 00:05:16,955 Isso vai parar, não duvide. Vou avisá-lo imediatamente. 50 00:05:18,480 --> 00:05:21,199 pensei imediatamente voar para Nova York... 51 00:05:21,360 --> 00:05:25,114 mas agora estou inclinado esperar por sua resposta. 52 00:05:26,240 --> 00:05:29,357 Bem, como você deseja. Um cigarro? 53 00:05:29,560 --> 00:05:31,949 Obrigado. 54 00:05:33,200 --> 00:05:37,955 Nunca vi uma marca assim. - Seleção Especial de Henderson. 55 00:05:38,200 --> 00:05:41,397 Uma mistura única de tabaco, apenas para nossa família. 56 00:05:41,560 --> 00:05:44,632 Senhorita Taylor, transmitir o texto para o telégrafo. 57 00:05:44,800 --> 00:05:46,870 Posso dar uma olhada? 58 00:05:47,040 --> 00:05:50,828 Não é nada de especial. O segredo é o mentol. Isso os deixa com frio. 59 00:05:51,000 --> 00:05:55,551 Assim como algumas garotas. - Alguns os querem como uma piada como amostra. 60 00:05:55,720 --> 00:05:58,871 Vou manter essa "brincadeira". no seu banco. 61 00:05:59,080 --> 00:06:02,629 É incomparável ao brilho dos seus olhos, Senhorita Taylor. 62 00:06:03,040 --> 00:06:06,715 E foi isso que ouvi. Adeus, Sr. 63 00:06:06,920 --> 00:06:09,718 Adeus 64 00:06:12,160 --> 00:06:15,277 Eu olhei para a política e notei algo estranho. 65 00:06:15,480 --> 00:06:18,552 A beneficiária é sua mãe. Quantos anos ela tem? 66 00:06:18,720 --> 00:06:22,838 Aproximando-se dos 70. - Outra estranheza sobre ele. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,709 Filho faz seguro em seu benefício para sua mãe, e não o contrário. 68 00:06:26,880 --> 00:06:29,235 Sra. é o principal acionista da empresa. 69 00:06:29,400 --> 00:06:31,834 Depois de sua morte tudo fica conosco. 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,355 O dinheiro é devolvido na Companhia Henderson? 71 00:06:34,520 --> 00:06:36,988 Exatamente. E eles serão úteis. 72 00:06:37,280 --> 00:06:40,317 Por que não estou surpreso? - Por favor? 73 00:06:40,480 --> 00:06:43,153 Eu conheci no meu trabalho bastante rico. 74 00:06:43,320 --> 00:06:46,039 Para todos eles, o dinheiro é bem-vindo. 75 00:06:46,200 --> 00:06:49,272 Quanto mais ricos eles são, mais necessitados eles se tornam. 76 00:06:49,440 --> 00:06:52,989 É hora de eu ir. Foi um prazer, Sr. Henderson. 77 00:06:53,160 --> 00:06:56,152 Por que não ficar para o almoço? - Muito bom, mas... 78 00:06:56,320 --> 00:07:00,552 Tenho outros planos Dsovijdane Adeus 79 00:07:05,280 --> 00:07:09,068 Onde está a senhorita Taylor? - Saí para almoçar. 80 00:07:09,840 --> 00:07:11,910 Para onde ele costuma ir? 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,751 Em "Ruth", em "George", em "Os Simpsons"... Poderia ser no Ritz. 82 00:07:16,960 --> 00:07:20,714 Ele definitivamente pode pagar por isso. - Obrigado. 83 00:07:25,440 --> 00:07:28,034 Obrigado... 84 00:07:28,720 --> 00:07:33,396 Ah, que coincidência! Você se importa se eu lhe fizer companhia? 85 00:07:33,880 --> 00:07:38,078 Na verdade, isso não importa. Eu já estava indo embora de qualquer maneira. 86 00:07:38,320 --> 00:07:43,110 Sou indesejado, posso dizer por dicas. Vou sentar em outro lugar. 87 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Garçom, a conta, por favor. 88 00:07:49,960 --> 00:07:54,750 Garçom? Porque estou com pressa... Posso? posso comer uma porção de ostras Colchester? 89 00:07:55,000 --> 00:07:58,117 Senhor grande ou pequeno? 90 00:07:58,400 --> 00:08:01,676 É melhor eu olhar para eles primeiro. 91 00:08:13,680 --> 00:08:17,355 Eu sempre quis provar Ostras de Colchester. 92 00:08:22,320 --> 00:08:25,949 Obrigado senhor. Bem-vinda, senhora. 93 00:08:29,200 --> 00:08:31,998 antes de você ir Vou te perguntar uma coisa. 94 00:08:32,160 --> 00:08:34,435 Você está sentado aqui? Eu tenho um motivo. 95 00:08:34,600 --> 00:08:37,319 Eu não duvido. - Sou supersticioso. 96 00:08:37,480 --> 00:08:40,916 Tenho 12 ostras na mesa. Tornamo-nos 13. 97 00:08:41,480 --> 00:08:45,678 Então... Você poderia, por favor, sentar-se? - OK. 98 00:08:50,440 --> 00:08:53,591 Eles parecem deliciosos. Posso experimentar um? 99 00:08:53,760 --> 00:08:56,558 Claro. - Obrigado. 100 00:09:00,920 --> 00:09:04,196 Bem, adeus, Sr. Usalters Adeus? 101 00:09:04,360 --> 00:09:07,272 Eu faço isso por você. Você disse que era supersticioso. 102 00:09:07,440 --> 00:09:11,513 Se eu ficar, voltaremos a ter 13 anos. 103 00:09:28,600 --> 00:09:31,239 Olá? - Bill Shine ao telefone. 104 00:09:31,560 --> 00:09:34,950 Mariana Taylor? Não existe esse nome aqui! 105 00:09:35,680 --> 00:09:42,438 Receio que sou a senhorita Mary Taylor. Muito ruim. 106 00:09:57,840 --> 00:10:01,276 Olá? 107 00:10:07,760 --> 00:10:10,558 Oh não! - Oh sim! 108 00:10:10,800 --> 00:10:13,519 Você sabe quantos assinantes existe com seu nome? 109 00:10:13,680 --> 00:10:15,830 Não, eu não me importo. 110 00:10:16,160 --> 00:10:19,516 Eu estava preocupado que, se necessário, você não pode me encontrar 111 00:10:19,680 --> 00:10:21,716 eu não pretendia para entrar em contato com você. 112 00:10:21,880 --> 00:10:23,950 Você não achou? me convida para um chá? 113 00:10:24,120 --> 00:10:28,238 Não. - Você não gosta de chá? Então para jantar? 114 00:10:28,400 --> 00:10:32,393 Se vamos ficar de pé e conversar aqui, precisaremos de cadeiras 115 00:10:32,880 --> 00:10:35,519 Você é uma pessoa impossível. 116 00:10:36,080 --> 00:10:39,709 Admiro a tenacidade, mas com você me convém melhor. 117 00:10:39,880 --> 00:10:42,348 Deixe esta noite ser noite de "conhecer você"? 118 00:10:42,520 --> 00:10:45,592 Como um jantar tranquilo, uma caminhada pela Piccadilly... 119 00:10:45,760 --> 00:10:48,513 De mãos dadas... E não uma noite chata em casa. 120 00:10:48,680 --> 00:10:51,148 O que você acha disso? - Você realmente quer saber? 121 00:10:51,320 --> 00:10:53,709 Amanhã - domingo, é hora de artilharia pesada. 122 00:10:53,880 --> 00:10:56,519 Você me leva para conhecer Brighton Stratford, Windsor... 123 00:10:56,680 --> 00:10:58,910 E tudo isso só pela manhã? 124 00:10:59,080 --> 00:11:01,799 Dos especiais? Eles são realmente bons. 125 00:11:01,960 --> 00:11:04,633 E até a tarde não seremos mais estranhos. 126 00:11:04,800 --> 00:11:07,268 Isso é tudo? da artilharia pesada? 127 00:11:07,440 --> 00:11:11,672 Por que olharíamos para castelos? Só teremos olhos um para o outro. 128 00:11:11,960 --> 00:11:15,316 Tudo está claro para mim. Você é uma criança de coração. 129 00:11:15,480 --> 00:11:18,711 Com grande interesse pelo circo. 130 00:11:19,080 --> 00:11:22,755 Eu não fico quando me insultam... 131 00:11:25,040 --> 00:11:27,190 Mas eu gosto daqui. 132 00:11:27,360 --> 00:11:31,512 Gosto que seja tranquilo e sossegado. Mas aparentemente eu tenho que concordar 133 00:11:31,680 --> 00:11:35,150 sair com você Quais são seus planos para amanhã? 134 00:11:35,320 --> 00:11:38,073 Para seguir seus desejos 135 00:11:38,320 --> 00:11:41,710 OK, estarei esperando por você por volta do meio-dia, 136 00:11:41,920 --> 00:11:45,117 ir passear em torno dos pontos turísticos de Londres. 137 00:11:45,280 --> 00:11:47,840 Nós concordamos. 138 00:11:57,400 --> 00:12:01,154 Eles chamam o Tâmisa de "história fluida". - Está fluindo, não há dúvida disso. 139 00:12:01,320 --> 00:12:05,074 É onde fica a Torre. E o Portão do Traidor. 140 00:12:05,360 --> 00:12:08,796 Era uma vez ele liderou condenados na Torre da Decapitação, 141 00:12:08,960 --> 00:12:10,951 eles foram trazidos de lá de barco. 142 00:12:11,120 --> 00:12:14,078 Eu perdi minha cabeça e sem ser trazido de lá. 143 00:12:14,240 --> 00:12:16,276 Vamos falar sobre você. - Você esqueceu? 144 00:12:16,440 --> 00:12:21,195 Uma viagem de elite por Londres está em andamento! A torre parece quase moderna. 145 00:12:21,360 --> 00:12:25,751 Foi construído há apenas 900 anos. E... 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,430 Sim? 147 00:12:29,880 --> 00:12:33,316 Ah, sim. Séculos antes disso os romanos construíram um forte 148 00:12:33,480 --> 00:12:36,472 no mesmo lugar e os antigos prussianos antes deles. 149 00:12:36,640 --> 00:12:40,792 Você sabia que duas das esposas de Henrique VIII foi executado lá? 150 00:12:40,960 --> 00:12:44,032 E nem uma palavra entra na sua cabeça. - Pelo contrário. 151 00:12:44,240 --> 00:12:48,518 Atualmente estou contemplando o mais proeminente Marco de Londres. 152 00:12:48,720 --> 00:12:51,757 Sr. Walters, antes da nossa visita de campo continuar 153 00:12:51,960 --> 00:12:55,794 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 154 00:12:57,640 --> 00:13:00,712 Bem, parabéns. - Muito obrigado. 155 00:13:00,880 --> 00:13:03,519 Quem é o sortudo? -Perry Henderson. 156 00:13:03,720 --> 00:13:06,951 Pelo contrário, eu sou o sortudo. Eu era apenas uma secretária 157 00:13:07,120 --> 00:13:09,111 e eu pensei que ele nem me nota. 158 00:13:09,280 --> 00:13:12,158 Mas um dia ele me pediu em casamento. Como um raio vindo do nada. 159 00:13:12,320 --> 00:13:14,675 E o que você disse? "De nada, diamante"? 160 00:13:14,840 --> 00:13:17,400 É especial para você do meu mini diamante. 161 00:13:17,560 --> 00:13:20,120 Nada disso. - Ele já escolheu uma estrela, 162 00:13:20,280 --> 00:13:22,669 para levar você para em lua de mel? 163 00:13:22,840 --> 00:13:25,149 Vênus? A vista de lá era de tirar o fôlego. 164 00:13:25,320 --> 00:13:28,118 Ele deve estar ocupado e não vamos a lugar nenhum. 165 00:13:28,280 --> 00:13:31,875 Está sempre em expedições. Ele escalou o Mont Blanc quando era estudante! 166 00:13:32,080 --> 00:13:35,868 Ele evacuou com o iate de seu pai de Dunquerque as unidades inglesas. 167 00:13:36,040 --> 00:13:39,237 Ele quebrou o recorde em Monte Carlo para navegação rápida. 168 00:13:39,400 --> 00:13:44,030 Ele caçava leões, tigres, elefantes... E ele construiu um império empresarial. 169 00:13:44,200 --> 00:13:46,919 Uma enciclopédia inteira é, não é um ser humano! 170 00:13:47,080 --> 00:13:49,469 Quando ele terminou de construir isso? 171 00:13:49,640 --> 00:13:52,234 Qual deles? - Aquele ali. Com a cúpula. 172 00:13:52,520 --> 00:13:55,592 Você está brincando comigo? Esta é a Catedral de São Paulo! 173 00:13:55,760 --> 00:13:59,878 Perdoar. Falando em Perry, eu não tenho como parar 174 00:14:00,080 --> 00:14:03,197 Como a chuva. - Vamos entrar? 175 00:14:03,360 --> 00:14:09,037 O melhor. Este anel de noivado arruinou um lindo dia. 176 00:14:25,240 --> 00:14:28,550 PERRY HENDERSON ESTÁ DESAPARECIDO 177 00:14:28,760 --> 00:14:31,320 FOI VARRIDO DO CONSELHO "NIGÉRIA" 178 00:14:35,320 --> 00:14:39,552 Você tem outras fotos além desta, que temos também? 179 00:14:39,720 --> 00:14:43,156 Não, este é o mais recente. Não posso ajudar com mais nada. 180 00:14:44,200 --> 00:14:47,351 O Sr. Scott Walters deseja vê-lo, Sr. 181 00:14:47,520 --> 00:14:51,672 Com licença, senhores. Eu vou deixar você saber se houver algo novo. 182 00:14:54,320 --> 00:14:59,519 Bem-vindo, Sr. Walters. Achei que você estava viajando para Nova York. 183 00:14:59,920 --> 00:15:03,037 eu tinha partido... mas eu li os jornais. 184 00:15:03,200 --> 00:15:07,079 O que aconteceu? Mais alguma coisa? - Ainda nada de novo. 185 00:15:07,240 --> 00:15:10,152 Diz que ele caiu do navio. 186 00:15:10,320 --> 00:15:14,791 Aquele para mergulho em alto mar? - Não. Ele foi transferido para a "Nigéria". 187 00:15:14,960 --> 00:15:18,509 Embarcação costeira. - Quando isso aconteceu? 188 00:15:18,720 --> 00:15:21,518 A 6 horas de Lorenzo Marks, Moçambique. 189 00:15:21,720 --> 00:15:24,109 Eles devem ter sido surpreendidos por uma forte tempestade. 190 00:15:24,280 --> 00:15:27,829 Se você aprender algo mais, me informe em Nova York. 191 00:15:28,000 --> 00:15:30,434 Naturalmente. 192 00:15:31,640 --> 00:15:34,598 Adeus. - Com licença! 193 00:15:35,160 --> 00:15:40,439 Eu acho que você aprendeu. Senhorita Taylor está arrasada. 194 00:15:40,680 --> 00:15:43,433 É por isso que ele não está no trabalho. Estou substituindo ela. 195 00:15:43,600 --> 00:15:46,160 Maravilhoso. 196 00:15:57,800 --> 00:16:00,075 O que está acontecendo aqui? Onde está a senhorita Taylor? 197 00:16:00,240 --> 00:16:02,708 Ela se foi! - Como ela se foi? 198 00:16:03,280 --> 00:16:06,670 Havia muita fumaça. E ele não disse quando voltaria. 199 00:16:06,960 --> 00:16:10,839 E olha que bagunça isso deixou para trás! - Você sabe para onde ela foi? 200 00:16:11,000 --> 00:16:14,470 Não sei, mas é de avião. Eu a ouvi conversando com o táxi 201 00:16:14,640 --> 00:16:17,154 se apressar, ele vai perseguir um avião. 202 00:16:17,320 --> 00:16:20,676 Provavelmente como no ano passado - na Escócia. 203 00:16:23,440 --> 00:16:26,352 Ou África? - África? 204 00:16:27,160 --> 00:16:30,277 No lugar dela, você não vai duvidar? 205 00:16:30,440 --> 00:16:32,749 Seu noivo está namorando seguro caro, 206 00:16:32,920 --> 00:16:37,789 e no dia seguinte desaparece? - É melhor perguntar ao meu marido. 207 00:16:38,120 --> 00:16:41,874 Eu posso ter perdido a cabeça mas acho que está na África. 208 00:16:50,080 --> 00:16:54,312 Aos passageiros do voo VOAS-144, bem-vindo a Joanesburgo! 209 00:17:06,920 --> 00:17:09,559 Fique com o troco. 210 00:17:13,400 --> 00:17:16,233 ESCRITÓRIO HENDERSON 211 00:17:25,360 --> 00:17:27,715 A segunda porta à esquerda. - Obrigado. 212 00:17:27,920 --> 00:17:32,198 Como posso ajudá-lo? - Vou reservar um lugar na "Nigéria". 213 00:17:32,360 --> 00:17:34,669 Ela já navegou, senhor. 214 00:17:34,840 --> 00:17:38,276 No dia seguinte, um irá embora navio muito confiável. 215 00:17:38,480 --> 00:17:40,994 Isso não funciona para mim. Eu precisava da "Nigéria". 216 00:17:41,160 --> 00:17:45,312 Você pode esperar por ela na Beira. Você chegará lá de avião. 217 00:17:45,480 --> 00:17:48,233 Ótimo! Você poderia reservar um lugar para mim? 218 00:17:48,400 --> 00:17:53,793 Claro. "Nigéria" é um navio de carga e não muitas comodidades. 219 00:17:53,960 --> 00:17:56,235 Você estará compartilhando sua cabine. - Sem problemas. 220 00:17:56,400 --> 00:17:59,551 Estarei com o Sr. Pitt. Um cavalheiro particularmente simpático. 221 00:17:59,720 --> 00:18:04,635 Qual deve ser a distância do bilhete? - Não importa. Mas com retorno. 222 00:18:10,880 --> 00:18:12,871 Vamos apertar bem. 223 00:18:13,040 --> 00:18:17,238 Certamente dois britânicos se reúnem e vagar pelas selvas o dia todo, 224 00:18:17,400 --> 00:18:21,678 eles estarão de smoking para o jantar! - Ele age de acordo com as circunstâncias. 225 00:18:21,840 --> 00:18:24,195 E esse tempo ruim tem suas vantagens. 226 00:18:24,360 --> 00:18:28,035 Diga-me pelo menos uma coisa. - As mulheres vigiam os beliches, rapaz. 227 00:18:28,320 --> 00:18:30,629 Não suporto mulheres, especialmente no mar. 228 00:18:30,800 --> 00:18:33,519 Podemos discutir o quanto quisermos sobre este tema. 229 00:18:33,680 --> 00:18:38,470 Acho que é hora de jantar. - Estou firmemente com você, Sr. Pitt. 230 00:18:43,280 --> 00:18:46,670 Eu te contei! Nenhum vestígio de mulheres. - E de mais ninguém. 231 00:18:46,880 --> 00:18:50,077 Boa noite, senhores! Que bom vê-lo, Sr. Pitt. 232 00:18:50,240 --> 00:18:53,437 O capitão te convida para jantar em sua mesa. 233 00:18:53,600 --> 00:18:57,388 Estranho como eu subo na sociedade, especialmente com enjôo. 234 00:18:57,560 --> 00:19:00,836 Xoktaili, gsospsoda? Se ela te ama, Jackson 235 00:19:01,000 --> 00:19:04,356 O que você faz, Sr. Pitt? Você mora perto desses lugares? 236 00:19:04,520 --> 00:19:07,239 Eu diria que sou meio vagabundo porque estou sozinho 237 00:19:07,400 --> 00:19:11,279 Nada romântico. Trabalho, chato e uniforme. Você consegue adivinhar? 238 00:19:11,440 --> 00:19:15,956 Viajante comercial. Tenho certeza. Você vende tudo. Desde roupas até... 239 00:19:16,120 --> 00:19:18,156 Você está certo. Eu realmente vendo tudo. 240 00:19:18,320 --> 00:19:23,189 Eu forneço os pequenos assentamentos aqui. E o que você faz? 241 00:19:23,400 --> 00:19:25,868 Agora você adivinha. 242 00:19:26,080 --> 00:19:30,358 Não que eu esteja me gabando, mas sou perspicaz. Eu entendo pelos personagens. 243 00:19:30,520 --> 00:19:33,910 Você é um daqueles mineiros, não é? Como eles foram chamados? 244 00:19:34,120 --> 00:19:36,714 Eu lembrei! Você é um geólogo! Eu adivinhei? 245 00:19:36,920 --> 00:19:39,275 Boa noite, senhores. Bem-vindo a bordo. 246 00:19:39,440 --> 00:19:42,671 Boa noite, Capitão Molburn. - Aqui está você de novo, Sr. Pitt. 247 00:19:42,840 --> 00:19:45,479 Este é o Sr. da América. 248 00:19:45,680 --> 00:19:48,353 É legal para mim. - Eu também, senhor. 249 00:19:50,800 --> 00:19:53,268 A negócios, Sr. Walters? - Ele é geólogo! 250 00:19:53,440 --> 00:19:55,670 Ah, atividade interessante. 251 00:19:55,920 --> 00:20:00,436 Eu acho que você está procurando por ouro urânio, diamantes... Ou todos os três. 252 00:20:00,920 --> 00:20:03,593 Essa é a África. Rico, selvagem e virginal 253 00:20:03,760 --> 00:20:06,832 e pouco pesquisado. Você já esteve aqui antes? 254 00:20:07,000 --> 00:20:10,993 Nunca. É difícil acreditar que estou aqui 255 00:20:11,280 --> 00:20:14,477 Para sua saúde, senhores. - E sorte. 256 00:20:14,760 --> 00:20:17,035 Que carga você está carregando? 257 00:20:17,240 --> 00:20:19,708 Até a costa Vou carregar café e marfim. 258 00:20:19,880 --> 00:20:24,908 Mas agora eu carrego suprimentos especiais para os assentamentos da Henderson Company. 259 00:20:25,080 --> 00:20:28,914 Não era esse o dono? - Isso mesmo. 260 00:20:29,080 --> 00:20:31,913 Parece familiar para mim. Eu medi recentemente. 261 00:20:32,080 --> 00:20:35,834 De que outra forma? Um fazedor de barulho levantou-se em torno de Perry Henderson. 262 00:20:36,000 --> 00:20:38,833 Caiu daquele navio em sua viagem anterior. 263 00:20:39,000 --> 00:20:42,390 Sim, li no jornal. Este é o mesmo navio? 264 00:20:42,560 --> 00:20:45,757 Exatamente o mesmo. Traz azar aos viajantes. 265 00:20:45,960 --> 00:20:48,952 Ossoboenso axo são co-proprietários Sim, muito azar 266 00:20:49,120 --> 00:20:51,793 E como isso aconteceu? - O tempo estava ruim. 267 00:20:51,960 --> 00:20:57,239 Os outros passageiros ficaram abaixo. O Sr. Perry continuou parado no convés. 268 00:20:57,400 --> 00:21:00,870 No meio da tempestade ouvi um grito. Ele havia caído. 269 00:21:01,040 --> 00:21:03,918 Nós nos viramos, procuramos por ele, mas não encontramos. 270 00:21:04,080 --> 00:21:07,595 Nem eram ondas como agora... - Existe algo pior que isso? 271 00:21:07,760 --> 00:21:11,116 É pior? É uma brisa de primavera em comparação com aquela tempestade. 272 00:21:11,280 --> 00:21:13,874 Então foi um acidente durante uma tempestade. 273 00:21:14,040 --> 00:21:18,318 Os jornais mencionados que Henderson era são. 274 00:21:18,480 --> 00:21:21,552 É uma maravilha como ele pôde cair assim. 275 00:21:21,960 --> 00:21:26,033 É surpreendente. A sopa está esfriando, Sr. Walters. 276 00:21:26,640 --> 00:21:30,189 Como você tem certeza absoluta que foi um acidente? 277 00:21:32,240 --> 00:21:35,789 Eu sou o capitão deste navio por 30 anos. 278 00:21:35,960 --> 00:21:39,191 Quando digo acidente, então foi exatamente isso. 279 00:21:39,400 --> 00:21:42,915 Jantarei na minha cabine. - Ok, senhor. 280 00:21:45,120 --> 00:21:48,396 eu nunca tinha visto antes ódio à primeira vista. 281 00:21:48,560 --> 00:21:51,438 Você deve ter pisado na cebola. - Provavelmente sim. 282 00:21:55,720 --> 00:21:57,790 Eu li tudo sobre ciência. 283 00:21:57,960 --> 00:22:02,078 O clima é uma consequência da energia nuclear bomba. Ela dispersou as nuvens, 284 00:22:02,280 --> 00:22:05,192 misture os elementos químicos... Nunca houve tal tempo antes. 285 00:22:05,360 --> 00:22:07,874 Eu gosto disso. - Muito interessante! 286 00:22:08,040 --> 00:22:11,350 Lembro que jogamos bridge com um cavalheiro a caminho da Índia. 287 00:22:11,520 --> 00:22:15,513 Administrador, traga um baralho de cartas. Na verdade dois. 288 00:22:15,720 --> 00:22:18,837 Algum de vocês estaria disposto ser o quarto no bridge? 289 00:22:19,000 --> 00:22:20,991 Desculpe, mas eu não jogo bridge. 290 00:22:21,160 --> 00:22:24,311 A verificação não funcionará. - Vamos jogar canastra então? 291 00:22:24,480 --> 00:22:29,156 E eu não jogo canastra. - Nós vamos te ensinar! Certo, Sr. Pitt? 292 00:22:29,320 --> 00:22:31,629 Não. Isso só vai arruinar o seu jogo. 293 00:22:31,800 --> 00:22:35,634 Você joga, Sr. Pitt. Vou dar um passeio no convés. 294 00:22:35,800 --> 00:22:39,429 Espere, vou deitar. Leve o copo também. 295 00:22:39,600 --> 00:22:43,912 Você realmente quer jogar, senhora? - Adoro jogos de cartas! 296 00:23:08,880 --> 00:23:11,474 Seleção Especial Henderson... 297 00:23:23,160 --> 00:23:26,311 Não pode ser! - Aparentemente - pode! 298 00:23:26,760 --> 00:23:29,558 O que você está procurando aqui? Como eu poderia saber 299 00:23:30,160 --> 00:23:33,038 Eu sabia. Você conhece bem a imprudência. 300 00:23:33,200 --> 00:23:35,509 Mas eu não esperava que explodisse tanto. 301 00:23:35,680 --> 00:23:40,117 E acho que não gosto disso! - Aparentemente o destino quer nos unir. 302 00:23:40,360 --> 00:23:44,751 Vamos para o convés. Vamos discutir seus caminhos desconhecidos. 303 00:23:45,080 --> 00:23:47,355 Sim, vamos sair 304 00:23:52,160 --> 00:23:56,312 Digamos que esse “destino” participou do nosso primeiro encontro. 305 00:23:56,480 --> 00:24:01,270 Até no passeio junto ao rio. Mas no meio do mar... é demais para mim. 306 00:24:01,480 --> 00:24:05,758 Eu baguncei meu avião. Até que me virei e lá estava eu ​​na África. 307 00:24:05,960 --> 00:24:08,428 Por que você está me perseguindo ao redor do mundo? 308 00:24:08,600 --> 00:24:11,751 Procurei primeiro em Londres. - Por que? 309 00:24:12,040 --> 00:24:16,238 Acontece que você investiga apólice de seguro? 310 00:24:16,640 --> 00:24:20,918 Você sabia do acidente com Perry, mesmo antes de sair de Londres. 311 00:24:21,080 --> 00:24:23,548 A taça acabou, Sr. Walters! - Espere um minuto. 312 00:24:23,720 --> 00:24:25,790 Interesse semelhante faz parte do meu trabalho. 313 00:24:25,960 --> 00:24:29,839 Uma tempestade está se formando. O capitão implora retirar-se para a cabana. 314 00:24:30,000 --> 00:24:33,913 Seu capitão não está se esforçando demais? Ela é uma menina crescida. 315 00:24:34,160 --> 00:24:36,674 Eu estava voltando para casa. 316 00:25:23,240 --> 00:25:26,073 Você está procurando algo, senhor? 317 00:25:28,640 --> 00:25:31,438 O que estou procurando aqui? 318 00:25:35,920 --> 00:25:40,198 As coisas ficaram difíceis de novo? - Sim, há uma tempestade lá fora. 319 00:25:40,560 --> 00:25:43,677 Perfeito. O mau tempo desperta o apetite. 320 00:25:44,160 --> 00:25:46,754 Por favor, me desculpe. 321 00:25:49,720 --> 00:25:53,838 Isso parece ter funcionado. Com um pouco boa sorte, será assim até o fim. 322 00:25:54,000 --> 00:25:56,958 Você vai dormir? - Ainda não. 323 00:25:57,160 --> 00:26:00,072 Vou dar uma volta pelo convés. Deve estar limpo. 324 00:26:00,240 --> 00:26:02,834 Não vou demorar. 325 00:26:08,440 --> 00:26:11,910 Você está certo, uma tempestade está se formando. Posso emprestar sua lixadeira? 326 00:26:12,080 --> 00:26:15,197 Por favor, venha. - Obrigado. 327 00:26:45,120 --> 00:26:47,475 Scott! 328 00:26:59,640 --> 00:27:02,552 Rápido! Algo aconteceu com o Sr. Pete! 329 00:27:14,200 --> 00:27:17,033 Você escorregou? - Eu não sei... 330 00:27:17,200 --> 00:27:20,431 Pensei que fosse você, Sr. Walters. 331 00:27:20,880 --> 00:27:24,714 Aparentemente, alguém confundiu comigo. 332 00:27:25,760 --> 00:27:28,320 Não fique assim! Vamos levá-lo para dentro! 333 00:27:28,480 --> 00:27:31,119 A enfermaria fica ali. 334 00:27:39,240 --> 00:27:43,631 Serão necessários alguns pontos. Você ficará aqui esta noite, Sr. Pitt. 335 00:27:43,840 --> 00:27:47,469 Até amanhã, senhores. - Muito obrigado, Walters. 336 00:27:47,640 --> 00:27:51,679 Espero não ter estragado o seu moedor. - Vá com calma. Fica bem! 337 00:28:01,000 --> 00:28:03,355 Senhor! 338 00:28:04,160 --> 00:28:08,517 A senhorita Taylor estava conversando com o capitão. Ela afirma que você a está incomodando. 339 00:28:08,760 --> 00:28:11,194 Ordem para ficar longe da senhora! 340 00:28:11,360 --> 00:28:14,238 E mandar você me contar? - Isso mesmo. 341 00:28:14,400 --> 00:28:17,631 Claro. Não tenho intenção de incomodá-la. 342 00:28:17,840 --> 00:28:21,355 Era isso que você queria me transmitir? há algum tempo? Com um morcego? 343 00:28:21,520 --> 00:28:24,990 Você me culpa? - Como você adivinhou? 344 00:28:25,800 --> 00:28:29,554 Não é do seu interesse enfiando o nariz onde não deveria. 345 00:28:29,880 --> 00:28:32,872 Claro, Jim. Nós concordamos com os homens. 346 00:28:33,520 --> 00:28:36,159 Você poderia segurar a lixadeira para mim por um momento? 347 00:28:39,160 --> 00:28:41,720 Isto é pelo amor de Pete. 348 00:29:41,800 --> 00:29:44,155 Você é a senhorita Taylor? Sim, eu sou 349 00:29:44,320 --> 00:29:46,709 Meu nome é Vicente. - Eu estava esperando por você. 350 00:29:46,880 --> 00:29:49,519 O carro está esperando por você. 351 00:29:59,880 --> 00:30:02,997 Guarde isso! 352 00:30:03,920 --> 00:30:07,196 Espere um minuto! Eu quero sair! - Sem descida, 353 00:30:07,400 --> 00:30:09,834 exceto passageiros para Port Kanaga. 354 00:30:10,000 --> 00:30:13,310 E você não é um deles. Você tem uma passagem de volta. 355 00:30:13,520 --> 00:30:16,717 É hora de virar a maré! 356 00:30:55,880 --> 00:30:59,316 Um inglês perdido? - Algo assim. 357 00:31:00,040 --> 00:31:02,235 Bom hotel aqui em Port Canaga? 358 00:31:02,440 --> 00:31:05,671 Legal. O Hotel Stanley. - Você vai me mostrar? 359 00:31:05,880 --> 00:31:08,269 Isso vai te mostrar. 360 00:31:09,080 --> 00:31:12,595 E você fala mal inglês. Como eu, hein? 361 00:31:18,280 --> 00:31:20,714 Obrigado. 362 00:31:34,120 --> 00:31:36,634 Aí vem. 363 00:31:41,920 --> 00:31:46,675 Um quarto, por favor. - Desculpe, o hotel está lotado. 364 00:31:48,400 --> 00:31:53,235 Eu não diria que está repleto de pessoas. - Os quartos ficam ocupados até uma. 365 00:31:53,840 --> 00:31:57,879 OK. A propósito, com você a senhorita Marian Taylor vai ficar? 366 00:31:58,040 --> 00:32:00,508 Qual deles? -Taylor. T-e-y-l-u-r. 367 00:32:00,680 --> 00:32:04,275 não senhor Não temos um convidado com esse nome. 368 00:32:09,440 --> 00:32:11,715 Claro. 369 00:32:11,960 --> 00:32:15,270 Há algo errado, senhor? Sim Não quartos 370 00:32:15,560 --> 00:32:18,518 Há um erro. você disse que não temos quartos? 371 00:32:18,680 --> 00:32:21,274 Eu disse a ele que estava cheio mas ele não acreditou em mim. 372 00:32:21,440 --> 00:32:24,557 Acabaram de cancelar uma reserva. Número 18. 373 00:32:24,800 --> 00:32:27,633 Mas... - Reserva cancelada. Número 18. 374 00:32:27,800 --> 00:32:30,997 Espero que você goste do quarto. Está do lado legal. 375 00:32:31,160 --> 00:32:35,278 Tem uma varanda e uma casa de banho privativa. ventilador elétrico... 376 00:32:35,560 --> 00:32:38,199 Seria ótimo. - De nada. 377 00:32:40,720 --> 00:32:44,110 Eu não entendo. Você me disse para mandá-lo embora! 378 00:32:44,280 --> 00:32:47,716 Onde é mais inteligente estar aqui e fique de olho! 379 00:32:48,040 --> 00:32:50,918 Caso contrário, ele teria ido atrás de Vincent! 380 00:32:53,880 --> 00:32:57,156 Qual é o quarto da senhorita Taylor? 381 00:32:57,680 --> 00:33:00,148 Ele não sabe, senhor. 382 00:33:10,040 --> 00:33:13,237 Bom serviço. Vale um xelim. 383 00:33:15,200 --> 00:33:21,036 E uma libra dessas... Muitas coisas podem acontecer. 384 00:33:21,520 --> 00:33:24,353 De qual número do quarto você está falando? 385 00:33:25,360 --> 00:33:28,591 24. Não diga que eu disse isso. 386 00:34:20,960 --> 00:34:23,235 Oh não. Você de novo? 387 00:34:23,400 --> 00:34:27,552 Se você chamar o guarda, haverá uma briga e vamos esgotar tudo aqui. 388 00:34:27,720 --> 00:34:31,349 Eu só quero saber uma coisa. - O que? 389 00:34:31,720 --> 00:34:37,033 Por que você está aqui? - Tenho um bom motivo. 390 00:34:37,240 --> 00:34:41,518 Vou ver a mãe do Perry. Ela me ligou. Você está satisfeito agora? 391 00:34:41,680 --> 00:34:45,355 Que tipo de mulher ela é? - Não sei. Ainda não nos conhecemos. 392 00:34:45,520 --> 00:34:49,035 Era para ser em Joanesburgo. É por isso que fui lá primeiro. 393 00:34:49,240 --> 00:34:53,916 Mas é aqui em Port Canaga? - Não. Ela mudou de planos. 394 00:34:54,200 --> 00:34:57,033 Acho que é sobre vagar, né? 395 00:34:57,320 --> 00:35:00,232 E onde ele está agora? - Não sei exatamente. 396 00:35:00,520 --> 00:35:03,318 Segundo Vincent, é em um dos as plantações do interior. 397 00:35:03,480 --> 00:35:05,471 Quem é Vicente? - Seu servo. 398 00:35:05,640 --> 00:35:07,710 Quem te conheceu no porto? - Sim. 399 00:35:07,880 --> 00:35:10,075 E ele vai levar você até ela? 400 00:35:10,280 --> 00:35:13,317 No mínimo, o que posso fazer por Perry 401 00:35:13,480 --> 00:35:17,712 É difícil aceitar que ele se foi. - É assim mesmo? 402 00:35:17,920 --> 00:35:20,036 Por que você acha que ele pode estar vivo? 403 00:35:20,200 --> 00:35:23,954 Eles estão tentando me impedir de entender por sua morte repentina. 404 00:35:24,120 --> 00:35:26,315 Alguém está tentando me remover. 405 00:35:26,480 --> 00:35:28,755 Por que você acha isso? - Lembra do Pete do navio? 406 00:35:28,920 --> 00:35:32,117 O presente era na verdade para mim. - Bobagem. 407 00:35:32,360 --> 00:35:35,318 Já desconfio de tudo e de todos. Até você. 408 00:35:35,480 --> 00:35:38,313 Meu? - Bem, não exatamente. 409 00:35:38,600 --> 00:35:41,160 Eles provavelmente estão usando você sem perceber. 410 00:35:41,320 --> 00:35:43,550 Você imagina. - É assim mesmo? 411 00:35:43,720 --> 00:35:46,871 Quem colocou guardas na porta? 412 00:35:47,080 --> 00:35:49,640 Bem... 413 00:35:51,480 --> 00:35:53,550 Entre! 414 00:35:53,800 --> 00:35:55,995 Este é o homem. - Sr. Walters? 415 00:35:56,160 --> 00:35:59,516 Chefe de Polícia Roberts. Você não foi bem-vindo aqui. 416 00:35:59,680 --> 00:36:03,992 Não depende da Srta. Taylor? Você gostaria que eu fosse embora? 417 00:36:04,200 --> 00:36:09,194 Não tínhamos mais nenhum assunto para conversar. - Adeus então. Tenha um bom dia. 418 00:36:09,360 --> 00:36:12,511 Bem-vindo ao meu escritório. Eu tenho perguntas para você. 419 00:36:12,680 --> 00:36:16,559 OK. Eu também tenho alguns. Até recentemente. 420 00:36:29,720 --> 00:36:33,076 Sinto muito, Sr. Walters. Esses são meus deveres - 421 00:36:33,280 --> 00:36:36,556 para conhecer cada estranho. 422 00:36:37,240 --> 00:36:41,950 O passageiro comum desembarca na passarela. O especial: salta ao mar. 423 00:36:42,160 --> 00:36:46,278 O que realmente traz você aqui? - Suposições, Sr. Comandante? 424 00:36:46,440 --> 00:36:50,115 Você é americano, claro você está interessado na senhorita taylor. 425 00:36:50,280 --> 00:36:54,512 Talvez. Mas principalmente estou interessado o que aconteceu com Perry Henderson. 426 00:36:54,680 --> 00:36:57,592 Mais precisamente? - A evidência de sua morte. 427 00:36:57,760 --> 00:37:00,672 Eles são categóricos. Se quiser, veja o arquivo. 428 00:37:00,840 --> 00:37:03,718 Testemunhas são funcionários da Companhia Henderson. 429 00:37:03,880 --> 00:37:06,155 Naturalmente. Eles estavam no navio. 430 00:37:06,320 --> 00:37:09,835 Mas ninguém viu cair. Nenhum sinal dele. 431 00:37:10,000 --> 00:37:12,673 Você não acredita que ele está morto? Por que? 432 00:37:12,840 --> 00:37:16,355 Porque você tem que pagá-los de volta mais de US$ 2 milhões? 433 00:37:16,520 --> 00:37:21,878 E você estaria chafurdando em suspeitas, se você tivesse passado pelo mesmo. 434 00:37:22,080 --> 00:37:26,198 Além disso... encontrei o escondido placa de identificação do navio. 435 00:37:26,360 --> 00:37:30,069 Para a "Nigéria"? Na porta do bar? 436 00:37:30,560 --> 00:37:34,519 Você sabe sobre ela? - Quase todo navio tem um. 437 00:37:34,680 --> 00:37:37,797 Eles contrabandearam então eles deixaram seus sinais. 438 00:37:37,960 --> 00:37:41,316 Então por que eles estão me incomodando? fazer meu trabalho? 439 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 Perry era uma figura proeminente aqui. Aparentemente, seus parentes não aprovam 440 00:37:44,800 --> 00:37:49,112 um estranho para investigar seus assuntos. Nem cortejar sua noiva. 441 00:37:49,400 --> 00:37:52,915 Isso explica um pouco as coisas. Mas acho que ele está vivo. 442 00:37:53,080 --> 00:37:55,719 Ninguém acredita que ele esteja vivo. Até a mãe dele! 443 00:37:55,880 --> 00:37:58,872 Por que você mesmo não pergunta a ela? Ele mora um pouco mais acima. 444 00:37:59,120 --> 00:38:03,033 Senhorita Taylor disse que ela era pelas plantações da selva. 445 00:38:03,240 --> 00:38:08,792 Acho que a senhorita Taylor está ajudando você. Eu vi a Sra. Henderson esta manhã. 446 00:38:12,600 --> 00:38:15,319 Eu gostaria de conhecê-la. 447 00:38:15,480 --> 00:38:18,313 Vamos. Eu vou levar você. Mas eu te aviso. 448 00:38:18,480 --> 00:38:22,439 A velha é especial. - Ela não é a única. 449 00:38:36,600 --> 00:38:39,478 A Sra. Henderson está aqui? Sim, Bwana 450 00:38:40,600 --> 00:38:43,876 Você poderia avisá-la que ele está aqui? Comandante Roberts? 451 00:38:46,240 --> 00:38:51,758 Bem-vindos, senhores! Adoro receber vários cavalheiros. 452 00:38:59,360 --> 00:39:02,909 Este é o Sr. Walters, da América. Há perguntas para você. 453 00:39:03,080 --> 00:39:05,355 20 perguntas! Será um ótimo jogo! 454 00:39:05,520 --> 00:39:08,717 Sobre a investigação sobre o destino do seu filho. 455 00:39:08,880 --> 00:39:11,110 Você concorda com a conclusão? 456 00:39:11,280 --> 00:39:14,317 Concordo. O comandante é um homem incrível. 457 00:39:14,480 --> 00:39:20,032 Deixe-o contar sobre seus problemas com orangotango e abacaxi em lata! 458 00:39:20,400 --> 00:39:23,631 Sim, bem... - Quando foi isso, Sra. Henderson? 459 00:39:23,840 --> 00:39:26,912 Você não se lembra? Não faça isso! 460 00:39:27,080 --> 00:39:32,393 espere, não foi você na verdade e Comandante Yates. 461 00:39:32,800 --> 00:39:38,352 E não era um orangotango, mas sim uma girafa! Mas tenho certeza sobre a lata! 462 00:39:40,440 --> 00:39:43,238 Sra. O corpo de Perry não foi encontrado. 463 00:39:43,400 --> 00:39:46,995 Então como você tem certeza de que ele... - Meu pobre menino! 464 00:39:47,160 --> 00:39:49,879 Você tem medo de sair sozinho? 465 00:39:50,040 --> 00:39:53,191 Como todo mundo. - Isso não é... 466 00:39:53,640 --> 00:39:59,909 Para chegar lá fora... Provavelmente é uma aventura incomparável, Sr. Walters. 467 00:40:00,960 --> 00:40:04,714 E Perry adorava aventura. 468 00:40:05,400 --> 00:40:11,396 Mas ele me contará quando voltar. - Para voltar? De onde? 469 00:40:12,320 --> 00:40:17,075 Você poderia citar aquele para o qual alguém sabe se existe? 470 00:40:17,320 --> 00:40:20,551 Você pode colocar uma palavra em nada Sr. 471 00:40:21,040 --> 00:40:24,589 Eu não pensei sobre isso. - O mundo está cheio de tolos. 472 00:40:24,760 --> 00:40:27,513 Eles temem o desconhecido. 473 00:40:27,680 --> 00:40:31,150 E ela pode acabar sendo mais bonito que o familiar. 474 00:40:31,440 --> 00:40:33,908 Muitas vezes acontece assim. 475 00:40:34,640 --> 00:40:39,031 Eu suspeito que seu filho ainda habita o mundo do familiar. 476 00:40:41,200 --> 00:40:44,749 Comandante Roberts, receio que seu amigo está ficando louco. 477 00:40:44,920 --> 00:40:49,436 Por favor, leve-o embora, tenho medo dele! - Garanto-lhe que está perfeitamente bem. 478 00:40:49,760 --> 00:40:52,069 Perdoe-o, por favor. 479 00:40:52,960 --> 00:40:55,633 Bem, muito bem. 480 00:40:57,200 --> 00:40:59,714 Eu perdôo você. 481 00:41:05,880 --> 00:41:09,270 Você teve notícias da noiva? para Perry, Sra. Henderson? 482 00:41:09,600 --> 00:41:13,115 Por que eu deveria ter notícias dela? Sinto muito, garota. 483 00:41:13,280 --> 00:41:15,669 devo esperar até que ele se reencontre com Perry. 484 00:41:15,840 --> 00:41:21,119 Acho que ele ainda está na Inglaterra. - Não, está aqui. No Hotel Stanley. 485 00:41:21,280 --> 00:41:25,068 Ah, maravilhoso! Não será ruim algum dia convidá-la para um chá. 486 00:41:25,480 --> 00:41:30,076 Bem, me desculpem, senhores. Hora do meu cochilo da tarde. 487 00:41:30,560 --> 00:41:35,554 Lanu? Os cavalheiros estão indo embora agora! 488 00:41:40,480 --> 00:41:43,040 E sobre seguro de vida para seu filho 489 00:41:43,200 --> 00:41:45,395 Presumo que você importou reclamar o seu pagamento? 490 00:41:45,560 --> 00:41:49,235 Eu não entendo. Não me envolvo em assuntos de negócios. 491 00:41:49,960 --> 00:41:52,269 Tenha um bom dia. - Adeus. 492 00:41:52,600 --> 00:41:55,512 Adeus, Sra. Henderson. - E você, Sr. Roberts, 493 00:41:55,680 --> 00:41:59,559 venha tomar um chá algum dia! - Obrigado! 494 00:42:06,280 --> 00:42:08,874 Senhorita Taylor? 495 00:42:09,960 --> 00:42:13,032 Você está perdendo seu tempo, Sr. Walters. - Onde está a senhorita Taylor? 496 00:42:13,200 --> 00:42:16,192 Está tudo bem, comandante? - Não sei. 497 00:42:16,400 --> 00:42:18,550 Onde está a senhorita Taylor? - Ela se foi. 498 00:42:18,720 --> 00:42:20,790 Onde e quando? - Eu não faço ideia. 499 00:42:20,960 --> 00:42:23,428 Faltava apenas uma ou duas horas! - Então naquela época. 500 00:42:23,600 --> 00:42:27,434 Vamos conversar com o Sr. Marcello. - Claro. 501 00:42:33,560 --> 00:42:37,155 Alguma mensagem para mim? - Nada, senhor. 502 00:42:37,320 --> 00:42:39,675 A senhorita Taylor deixou um endereço? encaminhar correspondência? 503 00:42:39,840 --> 00:42:44,072 Senhorita Taylor? Sim, é ela! 504 00:42:44,240 --> 00:42:46,800 Eu não poderia dizer, senhor. 505 00:42:47,800 --> 00:42:51,634 Bem? Você entendeu alguma coisa? - Ela foi para a selva. 506 00:42:51,800 --> 00:42:55,759 Eu senti isso. Ela dificilmente foi longe. Vamos! 507 00:42:55,920 --> 00:42:59,833 Tenho um trabalho mais importante a fazer do que isso! - Bem, estou indo embora! 508 00:43:00,040 --> 00:43:02,918 Você não acha que se ela quisesse para acompanhá-la, ela te convidaria? 509 00:43:03,080 --> 00:43:06,834 Não perco tempo discutindo. Vejo você quando voltar. 510 00:43:12,280 --> 00:43:14,157 Vamos encontrá-los hoje? 511 00:43:14,320 --> 00:43:18,154 É difícil dizer. Depende quão rápido eles se movem. 512 00:43:19,520 --> 00:43:23,115 O amor é um sentimento maravilhoso. 513 00:43:40,000 --> 00:43:43,072 Diga a ele que ela é ruiva. 514 00:44:09,640 --> 00:44:13,679 O que você disse? - Ele os viu indo para o vale. 515 00:44:22,680 --> 00:44:25,797 Este é o lugar? - Não. Estamos caminhando agora. 516 00:44:26,000 --> 00:44:29,879 Um carro na selva não anda. - E a nossa bagagem? 517 00:44:30,040 --> 00:44:33,077 Tudo bem. Você não se preocupe. 518 00:45:12,120 --> 00:45:15,874 Geralmente esperamos por eles. - Uma jogada sábia. 519 00:45:16,040 --> 00:45:18,998 Sim. Não se sabe o que eles podem pensar. 520 00:45:54,960 --> 00:45:58,430 Você poderia me passar a garrafa de água? Está bem atrás de você. 521 00:45:59,880 --> 00:46:02,314 Olá! 522 00:46:03,120 --> 00:46:05,634 Tom, pare! Rápido! 523 00:46:06,800 --> 00:46:09,519 E aí? - Olhar! 524 00:46:10,480 --> 00:46:14,075 Março daqui! Macacos sujos! 525 00:46:14,960 --> 00:46:18,430 Vire. Vou descer para pegá-los. - OK. 526 00:46:54,880 --> 00:46:57,269 Bem, foi isso. 527 00:46:59,120 --> 00:47:02,192 Oh não! Sair! 528 00:47:06,240 --> 00:47:08,993 Vamos começar de novo. 529 00:47:57,680 --> 00:48:01,753 De carro aqui. Agora temos que atravessar o rio. 530 00:48:01,920 --> 00:48:05,196 Você viu os impalas pulando? 531 00:48:09,480 --> 00:48:14,554 Você já ouviu falar de Perry Henderson? - É assim? Todo mundo o conhecia. 532 00:48:14,720 --> 00:48:17,632 Eu cacei com ele. Coitadinho, foi tão jovem. 533 00:48:17,800 --> 00:48:21,713 É uma pena, não é? - Ele conhecia os arredores como a palma da sua mão. 534 00:48:21,880 --> 00:48:23,871 E os caminhos. Ainda mais do que eu. 535 00:48:24,040 --> 00:48:28,795 Ele alegou saber para onde eles estavam levando. - Realmente? 536 00:48:30,760 --> 00:48:33,797 Provavelmente não há outro como ele. Por mar e por terra. 537 00:48:34,000 --> 00:48:38,915 Isso mesmo. E no fundo do mar. Essa obsessão por diamantes dele. 538 00:48:39,080 --> 00:48:43,278 Algo clicou em sua cabeça, não houve parada. 539 00:48:46,160 --> 00:48:49,835 Ouvir! Você ouviu alguma coisa? 540 00:48:50,000 --> 00:48:53,515 Não. - Isso é daí! 541 00:48:53,840 --> 00:48:57,071 Se é o que eu penso você tem sorte 542 00:49:00,040 --> 00:49:03,112 Olha! Esta poderia ser sua garota. 543 00:49:04,280 --> 00:49:07,795 Vamos lá e descubra. - Nós estamos indo. 544 00:49:36,600 --> 00:49:39,068 Foi muito bom. Sobre o que ele estava cantando? 545 00:49:39,240 --> 00:49:42,516 "Eu trabalho o dia todo. E a noite é minha." 546 00:49:42,880 --> 00:49:47,556 Claro. Por que você não canta em inglês? 547 00:49:47,840 --> 00:49:50,400 Vou tentar. 548 00:49:51,040 --> 00:49:56,876 Eu trabalho o dia todo. Sou escravo o dia todo. 549 00:49:57,720 --> 00:50:04,068 Mas a noite é só minha. 550 00:50:04,720 --> 00:50:07,792 eu olho para a lua ela olha para mim. 551 00:50:07,960 --> 00:50:11,475 Para mim, a noite é um momento de liberdade. 552 00:50:11,640 --> 00:50:17,636 A noite é só minha. 553 00:50:22,440 --> 00:50:24,749 Lá. 554 00:50:24,920 --> 00:50:28,071 Essa é a senhora? Sim, ela é 555 00:50:33,240 --> 00:50:35,834 Bem, adeus e muito obrigado. - Espere um minuto. 556 00:50:36,000 --> 00:50:38,833 Deixe-me levá-lo até lá. - Não precisa, vou ficar bem. 557 00:50:39,000 --> 00:50:41,275 De agora em diante Eu mesmo farei o trabalho. 558 00:50:41,440 --> 00:50:43,908 Boa sorte! Para me convidar para sva tba ta! 559 00:50:44,080 --> 00:50:46,799 O dia vai passar e o trabalho está feito. 560 00:50:46,960 --> 00:50:50,032 É hora de coisas desejáveis. 561 00:50:50,200 --> 00:50:55,832 A noite é só minha. 562 00:51:00,920 --> 00:51:07,075 Eu trabalho o dia todo. Sou escravo o dia todo. 563 00:51:07,680 --> 00:51:10,319 Para proteger as mulheres, para atrasar as crianças. 564 00:51:10,520 --> 00:51:13,910 Festa para arrumar, pacotes para jogar. 565 00:51:15,080 --> 00:51:20,598 Mas a noite chega com um momento de liberdade. 566 00:51:23,040 --> 00:51:28,512 A noite é só minha. 567 00:51:59,320 --> 00:52:02,596 Água! 568 00:52:10,840 --> 00:52:14,719 O que você está fazendo aqui, Bwana? Sozinho na selva? 569 00:52:15,960 --> 00:52:20,272 Saí do safari. Não consigo encontrá-los. 570 00:52:20,560 --> 00:52:24,235 Que bom que encontrei você. - Você está com fome, Bwana? 571 00:52:25,720 --> 00:52:28,109 Como um lobo. 572 00:52:29,600 --> 00:52:32,717 Dê-lhe algo para comer. Cuide dele à noite, 573 00:52:32,920 --> 00:52:36,310 e de madrugada um dos meninos para trazê-lo de volta. 574 00:52:36,480 --> 00:52:38,789 Sim, senhorita. 575 00:53:10,600 --> 00:53:12,750 Mariana? 576 00:53:14,000 --> 00:53:16,560 Saia ou ligarei para Vincent. 577 00:53:16,720 --> 00:53:19,837 Vou te contar uma coisa. Ou você é a garota mais ingênua do mundo 578 00:53:20,000 --> 00:53:24,516 ou o mentiroso mais astuto. - O que você quer dizer? 579 00:53:24,680 --> 00:53:26,989 Para as engenhocas fantásticas, 580 00:53:27,160 --> 00:53:30,118 que você vai andar na selva para conhecer a Sra. Henderson. 581 00:53:30,280 --> 00:53:33,397 Esta é a verdadeira verdade! - Ele tem duas mães? 582 00:53:33,560 --> 00:53:37,872 Na cidade falei com uma senhora idosa chamado Henderson. 583 00:53:38,520 --> 00:53:41,751 Você mente! - Pergunte ao Comandante Roberts. 584 00:53:41,920 --> 00:53:47,040 Ele nos apresentou. - Vamos nos dar bem de uma vez por todas. 585 00:53:47,200 --> 00:53:50,476 Volto amanhã de manhã com você. - Nada disso. 586 00:53:50,640 --> 00:53:54,838 Eu quero saber o que está escondido atrás daquele arco-íris que você está perseguindo. 587 00:53:55,000 --> 00:53:57,878 Como se nada pudesse ser um pote de ouro. 588 00:54:15,600 --> 00:54:18,319 Bwana, você agora retorna. Um menino te guia. 589 00:54:18,480 --> 00:54:22,314 Muito obrigado, mas vou com você. - Ele não vem. Ele está indo embora! 590 00:54:22,640 --> 00:54:25,712 Você terá que ter paciência comigo, meu amigo. 591 00:54:26,680 --> 00:54:30,673 Senhorita, diga a este para ir. - Ele virá conosco, Vincent. 592 00:54:30,840 --> 00:54:34,515 Não. Ele está andando agora. - Eu disse, venha conosco! 593 00:54:34,840 --> 00:54:37,434 você viu 594 00:54:38,800 --> 00:54:42,429 Sim, senhorita. Assim que ele disser, ele vem conosco. 595 00:54:47,200 --> 00:54:50,033 Obrigado. 596 00:55:02,200 --> 00:55:04,873 Espere, eu vou te ajudar. 597 00:55:06,120 --> 00:55:10,830 Dê-me uma mão. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 598 00:55:34,160 --> 00:55:37,755 Sr. você vai me deixar em paz finalmente 599 00:55:38,280 --> 00:55:41,556 Vou deixar você, mas ela dificilmente. 600 00:55:44,120 --> 00:55:46,714 Desculpe, Scott. 601 00:56:07,360 --> 00:56:09,749 Olhar! 602 00:56:13,760 --> 00:56:16,479 Por favor, isso deve continuar! 603 00:56:55,120 --> 00:56:57,554 Vamos, vamos. 604 00:57:30,440 --> 00:57:33,796 Agora você pode me deixar ir. 605 00:57:59,960 --> 00:58:02,713 Fugir! Eles vão esmagar você! 606 00:58:03,960 --> 00:58:06,315 Vamos! 607 00:58:27,040 --> 00:58:30,396 Eles são ótimos animais de estimação aqui no quintal. 608 00:58:39,240 --> 00:58:42,277 Obrigado Bwana. 609 00:59:31,080 --> 00:59:35,790 Acampe aqui durante a noite. Ao nascer do sol - rio acima. 610 00:59:35,960 --> 00:59:38,190 Entendi. 611 01:00:09,720 --> 01:00:13,349 Você vai voltar para o lugar de onde veio. Ele volta imediatamente. 612 01:00:13,520 --> 01:00:17,229 De outra forma? - Senão ruim, se ele não devolver, bvana. 613 01:00:17,400 --> 01:00:22,030 Muito ruim. Vá embora. - Nós dois crescemos com o “ruim”. 614 01:00:22,200 --> 01:00:26,591 Obrigado pela sua preocupação, mas eu posso cuidar de mim mesmo. 615 01:01:32,840 --> 01:01:35,832 Levamos a canoa até a maré alta. 616 01:02:27,600 --> 01:02:30,353 Você tem estado quieto ultimamente. 617 01:02:30,520 --> 01:02:33,432 Não se deixe enganar. É por isso que penso muito. 618 01:02:33,600 --> 01:02:35,636 Para que? 619 01:02:35,800 --> 01:02:39,873 Quão maravilhosa seria a viagem, se fôssemos só nós dois 620 01:02:40,040 --> 01:02:44,795 A cachoeira é um milagre. - Sim, bela vista, não é? 621 01:03:11,280 --> 01:03:13,635 E quando vamos acampar? - Chega de acampar. 622 01:03:13,800 --> 01:03:18,157 Agora ele come. Daqui na água a noite toda. Chegará amanhã. 623 01:03:20,160 --> 01:03:24,472 Bem, o fim está à vista. - Isso mesmo. 624 01:04:07,360 --> 01:04:09,715 Você está preocupado com alguma coisa? 625 01:04:10,040 --> 01:04:12,998 você ainda acredita aquele Perry está escondido em algum lugar por aqui, não está? 626 01:04:13,160 --> 01:04:16,118 Definitivamente não era sua mãe. 627 01:04:17,200 --> 01:04:21,557 Eu quero voltar. - Espere. 628 01:04:24,000 --> 01:04:26,150 Não há como escapar da verdade. 629 01:04:26,320 --> 01:04:29,357 Perry não faria isso. Eu não mentiria e trapacearia! 630 01:04:29,520 --> 01:04:33,195 você tem certeza que você conhece bem o verdadeiro Perry? 631 01:04:34,680 --> 01:04:37,831 Chegamos até aqui. Precisamos saber as respostas. 632 01:04:38,000 --> 01:04:42,198 Se você virar as costas agora, a dúvida sempre irá corroer você. 633 01:04:56,480 --> 01:04:59,916 Muito perigoso deixa uma fogueira à noite. 634 01:05:01,120 --> 01:05:03,839 Agora ele flutua rio acima. 635 01:06:09,440 --> 01:06:12,079 Quem é esse homem? O que você está procurando aqui? 636 01:06:12,280 --> 01:06:14,555 Meu nome é John Palmer. 637 01:06:14,720 --> 01:06:17,837 Encontrado no caminho. Perdido. 638 01:06:20,800 --> 01:06:23,712 Olá Mariana! Você não está feliz em me ver? 639 01:06:23,880 --> 01:06:26,838 Perry... - Conversaremos mais tarde. 640 01:06:31,080 --> 01:06:34,311 Cuide do Sr. Palmer. Você volta para casa. 641 01:06:34,480 --> 01:06:36,914 Sim, Bwana 642 01:06:52,320 --> 01:06:55,198 Perry, o que houve? - Quem é esse John Palmer? 643 01:06:55,480 --> 01:06:58,950 Ele diz que é um caçador. Ele perdeu o grupo no safari. 644 01:06:59,120 --> 01:07:03,511 Perry, o que tudo isso significa? - Explicarei tudo para você em um momento. 645 01:07:04,200 --> 01:07:09,149 Este é o seu quarto. Se você quiser alguma coisa, ela vai cuidar. Já volto. 646 01:07:20,200 --> 01:07:22,589 venha comigo 647 01:07:31,560 --> 01:07:36,190 Eu pedi algo para você? Por que você não cumpriu? 648 01:07:36,800 --> 01:07:41,316 Você deveria ter se livrado dele! Eu ia recompensar você. 649 01:07:42,800 --> 01:07:46,031 Foi isso que Palmer e Miss Marian fizeram vocês se conhecem? 650 01:07:46,200 --> 01:07:49,112 Não, vadia. Eles eram estranhos. 651 01:07:49,920 --> 01:07:52,673 Você os deixou sozinhos? 652 01:07:53,880 --> 01:07:56,553 Responder! 653 01:07:58,360 --> 01:08:02,069 Não, vadia. Ele não os deixou sozinhos. 654 01:08:03,120 --> 01:08:05,714 Você mentiu para mim, Vincent! 655 01:08:09,920 --> 01:08:13,276 Sr. Henderson, algumas perguntas você me convidou para jantar. 656 01:08:13,440 --> 01:08:17,035 E você? eu li no jornal que você está perdido no mar. 657 01:08:17,200 --> 01:08:22,513 Sim, Perry. Como você explicaria isso? - Devo explicar? Eu não caí no mar. 658 01:08:22,680 --> 01:08:25,911 Eu saí do navio e cheguei até aqui. 659 01:08:26,080 --> 01:08:30,710 Tudo foi planejado com antecedência. Refinado. Não que eu esteja me gabando. 660 01:08:30,880 --> 01:08:36,159 E agora você está comigo. - Eu não entendo. Por que? 661 01:08:36,320 --> 01:08:40,029 E você pergunta? Eu ficaria sozinho sem você. 662 01:08:40,440 --> 01:08:42,874 Essa é a única razão? 663 01:08:43,040 --> 01:08:47,431 Há também uma bagatela - 2 milhões de seguros. 664 01:08:47,760 --> 01:08:52,151 E você pode ajudar. Minha mãe é antiquado. Recusa-se a cooperar. 665 01:08:52,320 --> 01:08:54,709 Você poderia convencê-la. 666 01:08:54,880 --> 01:08:58,190 Perry, como você pôde pensar que eu... 667 01:08:58,360 --> 01:09:02,319 Eu não quero ter nada a ver com isso! - Você leva as coisas muito a sério. 668 01:09:02,480 --> 01:09:05,995 Não tenho intenção de roubar o dinheiro. Vou apenas pegá-los emprestados. 669 01:09:06,160 --> 01:09:09,709 Você está correndo um grande risco. - Vale a pena o exílio aqui. 670 01:09:09,880 --> 01:09:12,872 Então você planeja ficar aqui permanentemente? 671 01:09:13,040 --> 01:09:16,032 Com 2 milhões em mãos? Dificilmente. 672 01:09:16,200 --> 01:09:19,158 Tenho um primo em Londres. Ele vai assumir aqui. 673 01:09:19,320 --> 01:09:22,949 Você trocará identidades? Você e Artur? 674 01:09:23,120 --> 01:09:26,396 Ele adivinhou da primeira vez. Arthur adora a selva. 675 01:09:26,560 --> 01:09:29,950 E você? - De volta ao mar em busca de diamantes. 676 01:09:30,120 --> 01:09:32,190 Por que você acha que eles existem? 677 01:09:32,360 --> 01:09:35,158 Existem, é claro. São veias da crosta terrestre. 678 01:09:35,320 --> 01:09:38,153 Faz diferença se isso os cobre ar ou água? 679 01:09:38,320 --> 01:09:41,039 Como o óleo que encontrei perto da América. 680 01:09:41,200 --> 01:09:43,998 Mas acabou sendo mais caro, do que eu esperava. 681 01:09:44,160 --> 01:09:47,072 eu me retiro se você não se importa. 682 01:09:47,240 --> 01:09:49,231 Tão cedo? - Estou muito cansado. 683 01:09:49,400 --> 01:09:53,871 Boa noite, querido. - Boa noite. 684 01:09:55,280 --> 01:09:58,511 A propósito, Perry, onde está sua mãe agora 685 01:09:58,720 --> 01:10:02,554 Em casa, em Port Canaga. - Claro. 686 01:10:07,040 --> 01:10:10,749 Sua franqueza me surpreende. - Por que? 687 01:10:10,920 --> 01:10:13,593 Não tenho medo de você, Sr. Palmer. 688 01:10:13,760 --> 01:10:17,070 Podemos levantar amigos muito próximos. 689 01:10:19,160 --> 01:10:23,551 Além disso... você não vai dizer aqui nem uma palavra para ninguém, certo? 690 01:10:23,920 --> 01:10:26,514 Boa noite. - Luz. 691 01:10:38,640 --> 01:10:44,670 1, 2, 3... 10. 692 01:10:48,000 --> 01:10:50,673 Bom tiro. - Não foi ruim. 693 01:10:52,000 --> 01:10:55,879 Você pratica com frequência? - Eu mantenho a forma. 694 01:10:57,080 --> 01:11:02,108 Alguns consideram o duelo frívolo, mas na verdade é um esporte muito útil. 695 01:11:02,280 --> 01:11:05,590 Neste deserto o tiroteio no alvo nunca é redundante. 696 01:11:05,760 --> 01:11:10,231 Isso mesmo. Ele não sabe quem será seu próximo alvo. 697 01:11:10,400 --> 01:11:15,235 Você vai tentar, Sr. Palmer? - Na verdade, não será ruim. 698 01:11:15,600 --> 01:11:18,273 OK. Vamos ver o que você pode fazer. 699 01:11:19,320 --> 01:11:21,356 O duelo é diferente do tiro comum. 700 01:11:21,520 --> 01:11:25,229 É difícil avaliar a distância e tempo se você estiver estressado. 701 01:11:25,400 --> 01:11:28,676 E os adversários também estão virados de costas um para o outro. 702 01:11:28,840 --> 01:11:31,479 Ninguém tem tempo para mirar bem. 703 01:11:32,440 --> 01:11:36,797 Também tentei com os nativos. Mas é perigoso ficar perto deles. 704 01:11:36,960 --> 01:11:41,272 Onde eles trovejaram - ao longo do rio, no porto, na pista... 705 01:11:42,720 --> 01:11:45,917 Aqui está. Tome cuidado. O gatilho é extremamente sensível. 706 01:11:46,080 --> 01:11:48,514 eu acho nem vai fisgar o alvo. 707 01:11:48,680 --> 01:11:50,750 Eu não espero isso de você desde a primeira vez. 708 01:11:50,920 --> 01:11:53,150 Preparar? 709 01:11:53,400 --> 01:11:57,632 1, 2, 3... 710 01:12:03,640 --> 01:12:05,790 ... 10. 711 01:12:13,040 --> 01:12:16,749 Muito bom tiro, Sr. Palmer. - Obrigado. 712 01:12:17,120 --> 01:12:20,351 Ótimo. Já tenho um parceiro de filmagem. 713 01:12:20,520 --> 01:12:23,034 Amanhã de manhã vamos caçar leões. 714 01:12:23,360 --> 01:12:25,669 Vicente! 715 01:12:28,320 --> 01:12:30,675 Sim, bwana? - Reúna alguns caras. 716 01:12:30,960 --> 01:12:34,475 Vamos caçar leões amanhã cedo. - Estou ouvindo, Bwana. 717 01:12:35,000 --> 01:12:38,151 Você vem também, Marianne? - Não, isso não é para mim. 718 01:12:38,320 --> 01:12:41,232 Não tenho interesse em caçar. - Você vai adorar! 719 01:12:41,400 --> 01:12:44,710 Vou encontrar um belo leopardo para você! - Agora eu definitivamente recuso. 720 01:12:44,880 --> 01:12:49,351 Eu olhei para filhotes de leopardo! Se não fosse por Vincent, não haveria... 721 01:12:49,520 --> 01:12:52,273 ... estar aqui agora. 722 01:12:53,080 --> 01:12:57,198 A maioria das garotas ficará feliz para capturar um casaco de pele natural. 723 01:12:57,360 --> 01:12:59,555 Marian é diferente, não gosta deles. 724 01:12:59,720 --> 01:13:04,236 Vamos, querido. Conte-me mais para o leopardo em questão. 725 01:13:29,400 --> 01:13:33,871 Não, Perry. Espere. - O que há de errado com você, Mariana? 726 01:13:34,440 --> 01:13:37,432 Como você espera que eu me sinta sentimentos antigos? 727 01:13:37,600 --> 01:13:41,991 Uma vez eu me apaixonei por um homem quem eu admirava e respeitava. 728 01:13:45,000 --> 01:13:48,310 Você aceita isso com muito entusiasmo histórico de seguros. 729 01:13:48,480 --> 01:13:50,471 Eu disse que o dinheiro só foi emprestado. 730 01:13:50,640 --> 01:13:53,996 Eles vão recuperá-los quando eu encontrar os diamantes 731 01:13:59,320 --> 01:14:04,235 Tem certeza de que a mudança é necessária? só o seguro? 732 01:14:04,440 --> 01:14:10,470 Você está planejando um assassinato, Perry. - Assassinato? O que você está falando? 733 01:14:10,640 --> 01:14:15,316 Você nunca foi tão honesto antes na frente de estranhos. Contei tudo a ele. 734 01:14:15,480 --> 01:14:18,950 Então - você não vai deixá-lo viver. 735 01:14:21,800 --> 01:14:25,156 Você está muito preocupado com alguma coisa para este Palmer. 736 01:14:27,120 --> 01:14:31,716 Se eu convencê-lo a manter a boca fechada e mande embora, você ficará satisfeito? 737 01:14:31,920 --> 01:14:35,515 Como eu poderia confiar em você. - Você pode, claro! 738 01:14:35,680 --> 01:14:39,355 Falarei com ele amanhã de manhã. Depois da caça. 739 01:14:39,800 --> 01:14:42,234 Minha querida... 740 01:14:47,560 --> 01:14:50,358 Perdoe. 741 01:16:59,480 --> 01:17:02,040 Ah, é onde você esteve. 742 01:17:02,200 --> 01:17:05,670 Eu acho que seu rifle é muito leve para caçar leões. 743 01:17:06,240 --> 01:17:08,913 Aqui está um mais apropriado. 744 01:17:09,920 --> 01:17:13,276 Vá experimentar na varanda da frente. 745 01:17:18,720 --> 01:17:21,871 Mire naquele galho quebrado. 746 01:17:26,840 --> 01:17:29,229 como é - Ela é ótima. 747 01:17:29,480 --> 01:17:31,471 Eu sabia que você iria gostar. 748 01:17:31,640 --> 01:17:34,154 É um dos meus favoritos. - O café da manhã está pronto, querido. 749 01:17:34,320 --> 01:17:36,754 OK. Vamos. 750 01:17:39,600 --> 01:17:42,592 Você precisa de um cinto de munição. 751 01:17:45,880 --> 01:17:50,396 Vincent, dê-os ao garoto que estará usando o equipamento do Sr. Palmer. 752 01:18:45,320 --> 01:18:48,153 Eles devem ter notado alguma coisa. 753 01:18:57,360 --> 01:19:02,559 Aqui está o leão. Você o cerca pela esquerda com os dois meninos. Vou passar pela direita. 754 01:19:45,360 --> 01:19:48,909 olha você... O que aconteceu? 755 01:19:49,080 --> 01:19:54,996 Eu não sei, mas sua arma favorita interceptado duas vezes! 756 01:19:57,040 --> 01:20:01,830 O doador não tem. - Eu entendo... 757 01:20:02,000 --> 01:20:05,231 Se você tivesse entendido isso antes! - Eu não entendo! 758 01:20:05,400 --> 01:20:08,551 Não experimentamos esta manhã?! 759 01:20:09,080 --> 01:20:13,551 Isso mesmo. Eu tive sorte daquele do seu povo estava por perto. 760 01:20:13,720 --> 01:20:17,998 Ah, sim. Qual deles? - Não sei. Aconteceu muito rapidamente. 761 01:20:18,160 --> 01:20:22,039 Vamos descobrir quem foi. Merece um prêmio! 762 01:20:43,080 --> 01:20:47,278 Deve ser seu, Vincent Sim, Bwana 763 01:20:52,440 --> 01:20:55,273 Não é nada ruim. 764 01:20:59,120 --> 01:21:03,238 Muito interessante. Vicente era. 765 01:21:03,400 --> 01:21:06,472 Nós dois devemos algo a ele, certo? 766 01:21:34,520 --> 01:21:37,432 ...Scott Walters. 767 01:21:41,520 --> 01:21:43,988 Scott! 768 01:21:51,400 --> 01:21:53,470 Já está na hora. - O que você vai fazer? 769 01:21:53,640 --> 01:21:57,269 Vou aguardar o desenrolar dos acontecimentos. 770 01:21:58,040 --> 01:22:03,558 Notícia perturbadora, não é? Como Palmer, você não foi um obstáculo. 771 01:22:03,720 --> 01:22:05,790 Você é apenas um perfurador. 772 01:22:05,960 --> 01:22:09,077 Mas como Scott Walters, detetive de seguros, 773 01:22:09,240 --> 01:22:11,993 isso é outra coisa. 774 01:22:14,160 --> 01:22:17,914 Especialmente porque a polícia sabe que você está aqui. 775 01:22:23,400 --> 01:22:26,836 Você pode ir embora. Sempre que você quiser. 776 01:22:27,120 --> 01:22:29,634 Mas sozinho. 777 01:22:30,000 --> 01:22:32,389 Você pode seguir o rio. 778 01:22:32,600 --> 01:22:36,798 Como você mesmo percebeu, existem corredeiras, algum crocodilo... 779 01:22:36,960 --> 01:22:42,432 Você não tem muita chance dessa maneira. Deserto sem fim e sem água. 780 01:22:43,000 --> 01:22:47,676 Além estão pântanos, areias movediças, plantas venenosas e cobras. 781 01:22:47,960 --> 01:22:51,236 Claro que você pode passar pelas terras dos nativos, 782 01:22:51,400 --> 01:22:53,834 mas é bastante desagradável - eles são canibais. 783 01:22:54,000 --> 01:22:57,993 Mesmo se você passar, a doença do sono vem, malária, varíola... 784 01:22:58,160 --> 01:23:01,596 Perry, pare com isso! - Desculpe, querido! 785 01:23:02,640 --> 01:23:07,714 E se você não for embora? - Você vai embora. 786 01:24:55,320 --> 01:24:59,677 O que eles estão fazendo! - Vincent está amarrado em um poço de cobras. 787 01:24:59,840 --> 01:25:02,877 Porque ele salvou você! Você tem que sair daqui! 788 01:25:03,040 --> 01:25:07,033 Para tirar Vincent primeiro. - Ouça-me! Enquanto ainda dá tempo! 789 01:25:08,040 --> 01:25:11,112 Dê-me um pouco de papel. 790 01:25:13,920 --> 01:25:17,037 É hora dos fogos de artifício! 791 01:25:21,520 --> 01:25:24,830 Vamos. - Vincent, você desobedeceu. 792 01:25:25,000 --> 01:25:29,073 Lembre-se: se eu der uma ordem, executa sem falhar! 793 01:25:46,080 --> 01:25:49,675 Voltem, seus tolos! - Rápido, desamarre a corda. 794 01:25:55,840 --> 01:25:58,434 Obrigado Bwana. 795 01:26:02,680 --> 01:26:05,399 Rapidamente. O rio. 796 01:27:00,680 --> 01:27:03,353 Mais rápido! 797 01:27:37,000 --> 01:27:39,389 Scott! 798 01:28:05,800 --> 01:28:07,995 Aguentar! 799 01:29:17,640 --> 01:29:20,154 Bwana! 800 01:29:56,080 --> 01:30:00,870 Temos que estancar o sangramento. - Vou fazer um curativo com minha anágua. 801 01:30:12,440 --> 01:30:16,149 Algo para amarrar? - Tome cuidado! 802 01:30:25,760 --> 01:30:27,796 Devemos ir agora! 803 01:31:42,920 --> 01:31:48,119 Ele perdeu muito sangue. - Por favor, Bvana. Deixe-me aqui. 804 01:31:48,400 --> 01:31:52,632 Pique um pouco dessa grama para compressa. Vou trazer água. 805 01:32:10,000 --> 01:32:12,514 Scott! 806 01:32:13,080 --> 01:32:15,230 Scott! 807 01:32:16,960 --> 01:32:19,428 Vicente, levante-se! Um leão! 808 01:32:34,360 --> 01:32:38,911 Vicente, me ajude! Um leão! 809 01:32:47,040 --> 01:32:49,838 Senhorita, corra! Rápido! 810 01:33:36,160 --> 01:33:38,390 Scott! 811 01:33:42,480 --> 01:33:45,119 Dê para mim! Vamos! 812 01:33:53,360 --> 01:33:55,510 Scott! 813 01:34:07,760 --> 01:34:10,274 Você está bem, Srta. Taylor? 814 01:34:10,560 --> 01:34:12,710 Scott! Ele está em apuros! 815 01:34:12,880 --> 01:34:16,395 Cuide dele. O resto - depois de mim! 816 01:36:33,200 --> 01:36:35,191 E o que você está fazendo aqui? 817 01:36:35,360 --> 01:36:38,318 Sra. Henderson bebeu chá com rum e ainda estava conversando. 818 01:36:38,480 --> 01:36:41,677 Cuide dele. Vale 2 milhões de dólares para mim! 819 01:36:41,840 --> 01:36:44,513 Scott! 820 01:36:52,480 --> 01:36:55,472 FIM 821 01:37:29,160 --> 01:37:32,470 Tradução Petya Miteva 822 01:37:32,760 --> 01:37:36,992 Editor, legendas e tempo CINESTA 823 01:37:37,360 --> 01:37:40,079 2016